BUMI, 1988
- Adaptasi dari sub Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Peter.
Ibumu ingin bicara kepadamu.
Ayolah, Pete. Lepaskan benda konyol ini.
Sayang, kenapa kau berkelahi lagi dengan anak-anak lain?
Peter?
Mereka membunuh kodok kecil yang tidak bersalah.
Meremukkannya dengan kayu.
Kau sama seperti ayahmu. Bahkan wajahmu mirip dengannya.
Dan dia adalah seorang malaikat.
- Terbuat dari cahaya murni. - Mer?
Kau punya hadiah untuk Peter, bukan?
Tentu saja.
Ini.
Biar Kakek bantu, Pete.
Bukalah saat Ibu sudah pergi.
Kakekmu akan menjagamu dengan baik.
Setidaknya sampai ayahmu kembali untuk menjemputmu.
Peganglah tangan Ibu.
Peter.
- Ayolah, Pete. - Pegang tangan Ibu.
Ibu? Tidak! Ibu!
- Ikut dengan Kakek. - Tidak!
Tetaplah di sini. Kakek mohon.
Tidak.
Paham?
Tidak.
Ibu!
26 TAHUN KEMUDIAN
MORAG PLANET KOSONG
Jatuhkan!
- Jatuhkan sekarang! - Tenang, Kawan. Tak masalah.
Sama sekali tidak masalah.
Bagaimana kau bisa tahu tentang ini?
Aku bahkan tidak tahu itu apa. Aku hanya seorang pemulung.
Aku hanya memeriksa barang-barang.
Kau tak terlihat seperti pemulung, kau mengenakan pakaian Ravager.
Ini hanya pakaian.
Kura-kura Ninja, sebaiknya kau berhenti mencolekku.
- Siapa namamu? - Namaku Peter Quill. Tenanglah.
- Cepat jalan! - Kenapa?
Ronan mungkin punya pertanyaan untukmu.
Kau tahu, ada nama lainku yang mungkin kau kenal.
Star-Lord.
Siapa?
Star-Lord. Buronan legendaris.
- Teman-teman? - Cepat jalan!
Lupakan saja.
Peter.
Apa yang terjadi?
Aku..
- Bereet. - Bereet!
Dengar, aku akan jujur kepadamu. Aku lupa kau ada di sini.
Kekacauan pecah di seluruh Kerajaan Kree hari ini.
Memprotes perjanjian damai yang baru-baru ini...
...ditandatangani Kerajaan Kree dan Nova Prime Xandar.
Peter, ada telepon.
- Tunggu, jangan! - Quill.
- Yondu. - Aku sedang di Morag.
Tidak ada bola maupun dirimu.
Aku sedang dekat tempat itu. Kupikir kau tak perlu repot-repot.
Sekarang kau berada di mana, Nak?
Aku merasa tak enak soal ini, tapi tak akan kuberi tahu.
- Aku bekerja keras untuk ini. - Bekerja keras?
Hanya melakukan beberapa panggilan dan kau sebut "kerja keras"?
Kita tidak melakukan itu ke satu sama lain.
Kita adalah Ravager, kita punya peraturan.
Ya, dan peraturan itu adalah mencuri dari semua orang.
Saat aku menjemputmu di Bumi...
- "Menjemputku". - ...anak buahku mau memakanmu.
Mereka belum pernah merasakan manusia Bumi.
Aku menghentikan mereka. Kau bisa hidup karena aku!
Aku akan menemukanmu dan..
Pasang hadiah atas dirinya. 40.000.
Tapi aku ingin dia hidup-hidup.
- Hidup-hidup? - Itu yang kubilang.
Sudah kubilang saat kita jemput dia...
...kita harusnya langsung mengantarkannya!
Dia adalah muatan! Kau selalu bersikap lunak kepadanya.
Hanya kepadamu aku bersifat lunak!
Jangan kaucemaskan Tn. Quill.
Saat kita mendapatkannya kembali...
...aku sendiri yang akan membunuhnya.
Yang perlu kita cemaskan adalah...
...siapa lagi di luar sana yang menginginkan bola itu?
THE DARK ASTER KAPAL PERANG KREE
Mereka menyebutku teroris, radikal, fanatik.
Karena aku mematuhi hukum lama dari kaumku, Kree.
Dan menghukum mereka yang tidak mematuhinya.
Karena aku tak memaafkan kalian karena telah membunuh ayahku.
Dan ayahnya, juga kakeknya.
Perang seribu tahun antara kita tak akan pernah terlupakan!
Kau tidak bisa melakukan ini!
Pemerintahan kita menandatangani perjanjian damai.
Pemerintahanku tak kenal rasa malu.
Kalian, kaum Xandar, dan kebudayaan kalian adalah penyakit.
Kau tidak akan pernah menguasai Xandar.
Tidak.
Aku akan menyembuhkannya!
Ronan, Korath telah kembali.
Tuan, dia seorang pencuri.
Seorang penjahat yang menyebut dirinya Star-Lord.
Tapi kami telah mengetahui bahwa dia memiliki perjanjian...
...guna mengambil bolanya untuk seorang penengah...
...yang dikenal sebagai Broker.
Aku berjanji kepada Thanos akan mengambil bola itu untuknya.
Setelah itu dia akan menghancurkan Xandar untukku.
Nebula, pergilah ke Xandar dan ambilkan bola itu untukku.
- Itu suatu kehormatan. - Itu akan menjadi ajalmu.
Jika ini terjadi lagi...
...kau akan menghadapi ayah kami tanpa hadiahnya.
Aku adalah putri Thanos. Sama sepertimu.
Tapi aku mengenal Xandar.
- Ronan telah putuskan bahwa aku.. - Jangan bicara untukku.
Kau tidak akan gagal?
Apa aku pernah gagal?
XANDAR IBU KOTA KERAJAAN NOVA
Kaum Xandar. Kumpulan pecundang.
Mereka semua terburu-buru untuk mendapatkan hal bodoh...
...sampai tak berarti sama sekali. Menyedihkan.
Lihat orang itu! Kau percaya mereka menyebut kita penjahat...
...ketika dia menganiaya kita dengan potongan rambut itu?
Makhluk apa itu? Dia pikir dia keren.
Ditolong orang itu tak keren! Berjalanlah sendiri, Makhluk Kecil.
Lihatlah Tuan Senyum itu. Di mana istrimu, Pak Tua?
Benar-benar orang mesum kelas A.
Benar, Groot?
Jangan minum dari air mancur, Bodoh.
Itu menjijikkan!
Kau melakukannya, aku melihatnya. Kenapa kau berbohong?
Sepertinya kita mendapatkan satu.
Baiklah, Manusia. Seberapa besarnya seseorang ingin mencarimu?
40.000 unit! Groot, kita akan kaya.
- Tn. Quill. - Broker.
Bolanya.
- Sesuai yang ditugaskan. - Di mana Yondu?
Dia ingin kemari. Dia mengirim salam.
Dia titip pesan bahwa kau punya alis terbaik di bisnis ini.
Bola apa itu?
Kebijakanku adalah tak diskusikan klienku atau keperluan mereka.
Ya, aku hampir mati mendapatkan ini untukmu.
Aku yakin itu adalah risiko pekerjaanmu.
Beberapa manusia mesin aneh, bekerja untuk orang bernama Ronan.
Ronan? Aku minta maaf, Tn. Quill. Sungguh.
Tapi aku tak ingin jadi bagian transaksi ini jika Ronan terlibat.
Siapa Ronan?
Orang Kree fanatik yang marah karena perjanjian damai...
...yang tak akan berhenti hingga budaya kaum Xandar...
- ...budayaku, musnah! - Ayolah.
- Aku tak ingin menjadi musuhnya. - Bagaimana denganku?
Selamat tinggal, Tn. Quill.
Kita punya kesepakatan!
Apa yang terjadi?
Orang itu baru saja membatalkan kesepakatan denganku.
Satu hal yang kubenci adalah orang tanpa integritas.
Peter Quill, orang-orang memanggilku Star-Lord.
Kau memiliki nama yang terhormat.
Aku tak akan mengatakannya.
Orang-orang selalu berkata seperti itu.
Tapi itu bukan sesuatu yang akan kukatakan mengenai diriku.
Bukan ini rencananya.
Masukkan dia ke kantong!
Bukan! Bukan wanita ini! Tapi pria itu!
Belajarlah soal jenis kelamin!
Menggigit? Itu curang!
Tenanglah!
Dasar bodoh, kau seharusnya belajar.
Aku tak belajar, itu salah satu masalahku.
Apa-apaan?
Berhentilah tersenyum, Bodoh. Kau seorang profesional.
Kau pasti bercanda.
Aku hidup untuk hal yang sederhana. Seperti seberapa sakitnya ini.
Ya, menggeliatlah, Pria Kecil.
Tanganmu akan tumbuh kembali, dasar bodoh. Berhentilah merengek.
Subjek 89P13, jatuhkan senjatamu.
Sial.
Atas otoritas Nova Corps, kalian ditangkap.
Karena membahayakan nyawa dan merusak properti.
Ternyata ini Star-Prince.
- Star-Lord. - Maaf, Lord.
Aku dulu menangkapnya karena pencurian kecil.
Dia punya nama panggilan.
- Ayolah, itu nama penjahat. - Tenanglah, Kawan.
Mempunyai nama lain itu keren, tidak begitu aneh.
Dasar fasis.
Ronan menghancurkan pos pertahanan kaum Xandar di seluruh galaksi.
Kupikir ini membutuhkan sedikit tanggapan dari pihak Kree.
Kami menandatangani perjanjian damaimu, Nova Prime.
Apa lagi yang kauinginkan?
Paling tidak pernyataan dari Kerajaan Kree...
...yang menyatakan bahwa mereka mengutuk perbuatannya.
Dia membunuh anak-anak, keluarga.
Itu adalah urusanmu.
Aku punya urusan lain yang harus kuselesaikan.
Berengsek!
Ada beberapa berita baik.
Sepertinya kita berhasil menangkap salah satu komplotan Ronan.
Gamora, dibedah modifikasi, dan dilatih sebagai senjata hidup.
Anak angkat dari si titan gila, Thanos.
Baru-baru ini, Thanos meminjamkan dia dan adiknya, Nebula, ke Ronan.
Ini meyakinkan kita bahwa Thanos dan Ronan bekerja sama.
Subjek 89P13, menyebut dirinya sebagai Rocket.
Hasil dari eksperimen genetis dan sibernetika ilegal...
...pada makhluk hidup tingkat rendah.
Apa-apaan?
Mereka menyebutnya Groot.
Manusia tumbuhan yang belakangan bepergian bersama 89P13...
...sebagai tanaman hias dan pengawal pribadinya.
Peter Jason Quill, berasal dari Bumi.
Sejak kecil dibesarkan kumpulan tentara bayaran bernama Ravagers...
...yang dipimpin oleh Yondu Udonta.
Maafkan aku.
Aku tak tahu cara kerja mesin ini.
Sekumpulan orang berengsek.
Pindahkan mereka berempat ke Kyln.
KYLN PENJARA BERKEAMANAN TINGGI
Menurutku kebanyakan Nova Corps ingin menegakkan keadilan.
Tapi mereka yang di sini korup dan kejam.
Tapi ini bukan masalahku. Aku tidak akan lama di sini.
Aku sudah kabur dari 22 penjara. Yang ini pun tidak ada bedanya.
Kau beruntung wanita itu muncul. Karena kalau tidak...
...aku dan Groot sudah mengambil bayaran itu sekarang.
Kau akan disiksa oleh Yondu dan para Ravager.
Banyak orang yang mencoba membunuhku dalam setahun ini.
Aku tidak akan dikalahkan oleh pohon dan rakun yang berbicara.
- Berhenti. - Apa itu rakun?
"Apa itu rakun?" Itu kau, Bodoh.
Tidak ada yang sepertiku kecuali aku.
Jadi bola yang memiliki wadah biru menawan...
...seperti bahtera perjanjian, Kapal Maltese Falcon...
- ...bola apa itu? - Aku adalah Groot.
Lalu kenapa? Bola apa itu?
Aku tidak berbicara kepada pencuri hina.
Cukup sombong untuk seorang bawahan pembunuh maniak.
Ya, aku tahu siapa kau. Semua orang tahu siapa kau.
Ya, kami tahu siapa kau.
- Siapa dia? - Aku adalah Groot.
Kau sudah mengatakan itu.
Aku tak mengambil bola itu untuk Ronan.
Aku mengkhianatinya.
Aku punya perjanjian untuk menjualnya kepada pihak ketiga.
Aku adalah Groot.
Itu sangat mengesankan karena sudah 89 kali kau mengatakan itu.
Ada apa dengan pohon berjalan ini?
Dia tak tahu cara berbicara seperti kita.
Kosakatanya terbatas pada "aku", "adalah", dan "Groot".
Persis dengan urutan itu.
Dengar, ini akan berakhir dengan cepat tapi..
Letakkan itu.
Dengarkan aku, Manusia Biru Berengsek.
Lepaskan headphone itu. Itu milikku.
Itu barang sitaan. Kaset dan pemutarnya milikku!
"Hooked on a Feeling", Blue Swede, tahun 1973, lagu itu milikku!
- Kau yang pertama! - Pembunuh!
Aku akan membunuhmu lebih dulu, Gamora!
- Berengsek! - Berengsek!
Seperti kataku, dia punya reputasi.
Banyak tahanan di sini kehilangan keluarganya...
...karena Ronan dan bawahannya.
Dia hanya akan bertahan paling lama satu hari.
Pembunuh!
Penjaga akan melindunginya, 'kan?
Mereka di sini untuk mencegah kita kabur.
Mereka tidak peduli dengan apa yang kita lakukan di sini.
Mimpi buruk apa pun yang ada di masa depan...
...hanyalah mimpi dibandingkan dengan apa yang ada di belakangku.
Lihatlah tahanan baru ini.
Aku akan melumurimu dengan jeli gunavian.
Dan pergi ke kota..
Biar kuperjelas.
Orang ini adalah barang rampasan kami!
Jika menginginkan dia, kalian harus hadapi kami dulu!
Atau lebih tepatnya, kami akan menghadapi kalian!
Aku bersama mereka.
Aku benci kau.
Tidak ada sel yang akan bisa melindungimu.
Kau akan mati! Mati!
Bawa dia ke kamar mandi.
Lebih mudah membersihkan darahnya di sana.
Quill, kau mau ke mana?
Quill.
Quill!
Gamora, anggaplah ini sebagai hukuman mati...
...atas kejahatanmu terhadap galaksi ini.
Kau berani?
Kau tahu siapa aku, bukan?
Kau adalah Drax. Sang Penghancur.
- Quill. - Kalian tahu kenapa itu sebutanku?
Kau membunuh banyak sekali kaki tangan Ronan.
Ronan membunuh istriku, Ovette, dan putriku, Camaria.
Dia membunuhnya di tempat mereka berdiri...
...dan dia tertawa!
- Quill? - Nyawanya bukan milikmu.
Dia membunuh keluargaku.
Sebagai balasannya, aku akan membunuh salah satu keluarganya.
Tentu saja, Drax. Ini, aku..
Quill, apa yang kaulakukan?
Aku bukanlah keluarga Ronan atau Thanos.
Akulah satu-satunya harapanmu untuk menghentikannya.
Wanita, kata-katamu tak ada artinya bagiku!
Sial.
Jika membunuh Ronan adalah satu-satunya tujuanmu...
...aku pikir ini bukan cara terbaik untuk melakukannya.
Bukankah kau adalah pria yang ingin dibunuh wanita ini?
Dia bukan wanita pertama yang mencoba membunuhku.
Lihat, ini dari wanita seksi Rajak.
Menusukku dengan garpu karena aku mencoba kabur di pagi hari.
Yang ini, wanita Kree mencoba merobek toraksku.
Dia memergokiku bersama gadis kurus A'askavarii...
...yang bekerja di bagian arsip Nova.
Aku mencoba mendapatkan informasi. Kau pernah melihat A'askavariian?
Mereka punya tentakel dan gigi jarum.
Jika kau pikir aku benar-benar tertarik dengan itu..
Kau tidak peduli. Tapi ini maksudku.
Dia mengkhianati Ronan. Ronan akan datang untuk dia.
Dan ketika dia datang, itulah saat kau..
Kenapa aku harus menaruh jariku di tenggorokannya?
Apa?
Itu adalah simbol kau mengiris tenggorokannya.
Aku tak akan iris tenggorokannya. Aku akan memenggal kepalanya.
Itu hanyalah ekspresi umum untuk membunuh seseorang.
Kau pernah melihatnya, 'kan??
- Kau tahu ini, 'kan? - Ya.
- Semuanya tahu itu. - Tidak.
Maksudku adalah dia harus tetap hidup.
Jangan lakukan pekerjaan itu untuknya.
Aku suka pisaumu, aku akan menyimpannya.
Itu pisau kesukaanku.
Dengar, aku tidak peduli kau hidup atau mati.
Lalu kenapa menghentikannya?
Sederhana, kau tahu tempat untuk menjual bolanya.
Bagaimana bisa menjualnya jika kita dan bola itu masih di sini?
Temanku Rocket, sudah kabur dari 22 penjara.
Kita akan keluar.
Lalu kita akan langsung ke Yondu untuk mengambil hadiah atas dirimu.
Berapa yang berani dibayar pembelimu untuk bola itu?
Empat miliar unit.
- Apa? - Astaga.
Bola itu adalah kesempatanku untuk kabur dari Thanos dan Ronan.
Jika kau membebaskan kita...
...aku akan membawamu langsung ke pembeli...
...dan membagi keuntungannya untuk kita bertiga.
Aku adalah Groot.
Kita berempat. Seperti biasa, tidur ketika bahaya, bangun untuk uang.
Kau telah dikhianati, Ronan.
Kita hanya tahu dia ditangkap.
Gamora mungkin belum mendapatkan bolanya.
Tidak, sumber informasi kami di Kyln mengatakan...
...Gamora punya rencana sendiri untuk bola itu.
Kerja samamu dengan Thanos dalam bahaya.
Thanos menginginkan kehadiranmu.
Sekarang!
Dengan segala hormat, Thanos, putrimu yang mengacaukan ini.
Tapi kau memanggilku.
Pelankan suaramu, Accuser.
Pertama, dia kalah dari orang primitif.
Thanos menaruh Gamora dalam pengawasanmu.
Kemudian dia ditahan oleh Nova Corps.
Kaulah satu-satunya di sini yang tidak melakukan apa pun.
Sumbermu mengatakan dia ingin mengkhianati kita selama ini!
Pelankan suaramu! Mungkin aku adalah..
Aku hanya ingin kau menanggapi masalah ini dengan serius.
Satu hal yang tak kuanggap serius adalah kau, Nak.
Politikmu membuatku bosan. Sikapmu seperti anak kecil.
Dan sepertinya, kau mengasingkan putri kesayanganku, Gamora.
Aku akan menghormati perjanjian kita, Kree.
Jika kau membawakanku bolanya.
Tapi jika kau kembali dengan tangan kosong...
...aku akan mewarnai kosmos dengan darahmu.
Terima kasih, Ayah. Kedengarannya adil.
Ini satu pertempuran yang tak akan kaumenangkan.
Ayo kita ke Kyln.
Jika ingin kabur, kita harus ke menara pengawas itu.
Dan aku perlu beberapa benda untuk melakukan itu.
Para penjaga pakai gelang keamanan untuk keluar masuk.
- Aku perlu satu. - Serahkan kepadaku.
Pria itu, aku butuh kaki palsunya.
- Kakinya? - Ya.
Aku tidak butuh sisanya. Lihatlah, dia tak berguna.
- Baiklah. - Dan yang terakhir.
Di dinding belakang itu terdapat panel hitam.
Warna kuning berkedip-kedip.
- Kau lihat itu? - Ya.
Ada baterai Quarnyx di dalamnya. Kotak keunguan, kabel hijau.
Aku sangat butuh itu untuk masuk ke menara pengawas.
Bagaimana cara kita melakukannya?
Mungkin para pria botak itu menganggapmu menarik.
- Mungkin kau bisa goda mereka. - Kau pasti bercanda.
Tidak, aku dengar menurut mereka kau menarik.
Dengar, benda itu terletak setinggi 6 meter.
Dan ada di bagian tengah penjara yang dijaga paling ketat.
Mustahil mengambilnya tanpa terlihat.
Aku punya satu rencana dan itu butuh baterai Quarnyx.
Jadi pikirkan caranya!
Bisa kita kembali ke topik? Terima kasih.
Sekarang, ini sangat penting.
Begitu baterainya dicabut...
...semuanya akan berubah menjadi mode darurat.
Begitu mendapatkannya, kita harus bergerak cepat.
Jadi kau harus ambil itu terakhir.
Atau kita bisa mengambilnya dulu dan berimprovisasi.
- Aku akan mengambil gelangnya. - Kaki.
Tahanan, segera letakkan alat itu...
...dan kembali ke dalam sel atau kami akan menembak.
Aku adalah...
...Groot!
Tembak!
Semua tahanan, kembali ke tempat tidur kalian.
Dasar bodoh! Bagaimana aku bisa bertarung tanpa alat-alatku?
Binatang itu yang memimpin! Tembak sesuai aba-abaku!
Makhluk Kecil yang Menakutkan!
Bagus.
Kau butuh apaku?
- Aku perlu itu. - Semoga beruntung.
- Ini terhubung secara internal. - Aku akan memikirkan suatu cara.
Jatuhkan kaki itu!
Jatuhkan kaki itu dan kembali ke selmu!
Rocket!
Groot, ke menara pengawas!
Kau!
Pria yang Tidur dengan Seorang A'askavarii!
Itu hanya sekali.
Kami perlu semua penjaga yang ada dengan persenjataan lengkap..
Berhenti menatapku, Wanita!
Kenapa dia di sini?
Kami berjanji dia boleh terus di sisimu sampai dia bunuh bosmu.
Aku selalu menepati janjiku saat ada pria berotot...
...yang akan membunuhku jika aku ingkari janji. Ini dia.
Aku hanya bercanda soal kaki itu, aku hanya butuh dua benda ini.
- Apa? - Aku kira pasti lucu. Lucu, 'kan?
Dia terlihat seperti apa saat melompat-lompat?
Aku harus membayarnya 30.000 unit!
Bagaimana cara kita pergi?
Dia punya rencana. Benar?
Atau itu juga hal yang kau buat-buat?
Aku punya rencana!
Berhentilah mengeluh dan keluarkan kita dari kurungan ini.
Aku sependapat dengan si kamus berjalan untuk hal ini.
- Jangan panggil aku "kamus". - Itu hanya metafora.
Kaumnya menanggapi secara harfiah.
Dia tak akan paham apa pun (metafora cuma melewati kepalanya).
Tidak ada yang dapat melewati di atas kepalaku.
Refleksku terlalu cepat. Aku akan menangkapnya.
Aku akan mati dikelilingi kumpulan orang terbodoh di galaksi.
Itu pistol yang besar.
Sesuai aba-abaku!
Nomor 1!
Pengerat, kami siap untuk rencanamu.
Tunggu sebentar!
Nomor 2!
Aku mengenali binatang ini.
Ketika masih kecil, kami membakarnya di perapian.
- Dagingnya sangat enak. - Itu tidak membantu!
Nomor 3!
Sial!
Semuanya tembak sesuai aba-abaku!
Tiga, dua, satu!
Kau mematikan gravitasi buatan di semua tempat kecuali di sini.
Sudah kubilang aku punya rencana.
Itu rencana yang sangat bagus.
Ya, itu dia, ambil pesawatku.
Pesawatku Milano, berwarna oranye dan biru di bagian pojok.
Mereka meremas celanaku menjadi bola. Itu kasar sekali.
Mereka melipat milikmu.
Bolanya ada, ayo!
- Tunggu. - Apa?
Bajingan itu tak menaruhnya kembali.
- Menaruh apa? - Ambil ini.
Masukkan mereka ke pesawat. Aku segera kembali.
- Bagaimana kau bisa.. - Jaga Milano tetap dekat.
Pergilah.
Pergi!
Leherku!
Bagaimana cara dia kembali ke kita?
Dia menolak memberikan informasi itu kepadaku.
Persetan dengan pria itu!
Aku tidak akan menunggu manusia yang berniat mati.
- Kau memiliki bolanya, bukan? - Ya.
Jika tidak pergi sekarang, kita akan hancur berkeping-keping.
Tidak! Kita tak akan pergi tanpa bolanya.
Lihat.
Dia menunjukkan keberaniannya.
Dia akan menjadi sekutu yang kuat dalam menghadapi Ronan.
Teman, apa yang kau ambil kembali?
Kau benar-benar bodoh.
Ranger Rick, apa yang kaulakukan?
Kau tak bisa membongkar pesawatku tanpa izin dariku!
- Apa ini? - Jangan sentuh itu.
- Itu sebuah bom. - Bom?
- Ya. - Dan kau membiarkannya tergeletak?
- Aku akan menaruhnya di kotak. - Apa gunanya sebuah kotak?
- Bagaimana dengan yang ini? - Jangan.
- Biarkan itu. - Kenapa? Apa itu?
Diamlah.
Apa itu?
Itu untuk keadaan yang sangat gawat.
Atau saat kau ingin meledakkan Bulan.
Tak ada yang akan meledakkan Bulan.
Kau selalu merusak kesenangan.
Dengar, aku butuh koordinat pembelimu.
Kita menuju arah yang benar untuk saat ini.
Jika kita mau bekerja sama, mungkin kau bisa sedikit memercayaiku.
Sejauh apa kau memercayaiku?
Aku akan lebih memercayaimu jika kau memberitahuku apa bola ini.
Karena menurut tebakanku, ini semacam senjata.
Aku tidak tahu itu apa.
Jika ini senjata, kita bisa menggunakannya melawan Ronan.
Taruh itu, Bodoh! Kau akan menghancurkan kita semua.
Atau hanya kau, Pembunuh!
Aku akan membiarkanmu hidup sekali, Tuan Putri!
Aku bukan Tuan Putri!
Tak boleh ada yang membunuh di pesawatku!
Kita akan tetap bersama sampai dapat uangnya.
Aku tidak tertarik pada uang.
Bagus.
Itu artinya, lebih banyak uang untuk kita bertiga.
Untuk kita berempat. Rekan-rekan.
Kita punya kesepakatan.
Tapi aku tidak akan jadi rekan orang sepertimu.
Aku akan katakan kepada pembeli kita dalam perjalanan.
Dan, Quill, pesawatmu sangat kotor.
Dia sama sekali tidak tahu.
Jika aku punya lampu ultraviolet...
...tempat ini akan terlihat seperti lukisan Jackson Pollock.
Kau bermasalah Quill.
Aku bersumpah, aku tak tahu ke mana mereka.
Aku bersumpah.
Jika tahu ke mana mereka, dia pasti sudah memberi tahu kita.
Ronan, Nova Corps mengirimkan armada untuk melindungi penjara.
Kalau begitu...
...kirim Necrocraft ke seluruh penjuru galaksi.
Cari bolanya dengan cara apa pun, dan dengan bayaran berapa pun.
Bagaimana dengan tempat ini?
Nova tak boleh tahu apa yang kita incar.
Bersihkan!
Kau masih punya yang seperti ini?
Aku ingin menjajarkannya di kendali pesawatku.
Aku tak tahu kau sedang bercanda atau tidak.
Dia sangat serius.
Kalau begitu, aku bisa memperlihatkanmu..
Tapi, pertama-tama, kau harus memberitahuku bola apa itu...
...dan kenapa semua orang mengincarnya.
Dan kau akan memberitahuku siapa lagi yang mau membelinya.
Tuan, komunitas kelas atas..
Komunitas kelas atas..
Adalah..
Komunitas kelas atas adalah..
Aku tidak bisa mengkhianati kerahasiaan pembeliku.
Siapa tadi nama pembelimu?
- Carina. - Ya, Tuan.
Kaummu memiliki siku, bukan?
Benar, Tuan.
Kalau begitu, gunakan.
Aku tidak perlu mengingatkanmu apa yang terjadi...
...kepada pembantu terakhir yang mengecewakanku.
Haruskah kuingatkan?
Cepatlah. Tamuku akan datang sebentar lagi.
Bersiaplah, kita telah sampai.
Apa itu?
Itu disebut Knowhere.
Potongan kepala dari makhluk surgawi kuno.
Berhati-hatilah ketika memasukinya, Pengerat.
Tidak ada peraturan atau semacamnya di sini.
KNOWHERE KOLONI PERTAMBANGAN
Ratusan tahun lalu, group Tivan mengirimkan pekerja...
...untuk menambang unsur organik di bagian tengkorak.
Tulang, jaringan otak, cairan tulang belakang.
Semua sumber daya langka...
...yang bernilai sangat tinggi di pasar gelap seluruh galaksi.
Pekerjaan berbahaya dan ilegal. Hanya cocok untuk penjahat.
Aku datang dari planet penjahat.
Billy the Kid, Bonnie dan Clyde, John Stamos.
Terdengar seperti tempat yang harus kudatangi.
Ya, kau harus ke sana.
- Permisi. - Jaga dompet kalian.
Kau punya unit?
Pergilah dari sini.
Pembelimu ada di situ?
Kita harus menunggu utusannya di sini.
Ini bukan tempat yang terhormat.
Kita harus melakukan apa sambil menunggu?
Ya!
Orloni-ku sudah menang. Seperti aku memenangkan semua hal.
Mari kita masukkan cairan ini ke tubuh kita.
Itu hal pertama dari mulutmu yang tidak terdengar gila.
Kau tak akan percaya berapa mereka menagihku untuk bahan bakar.
Uangku bisa habis untuk pekerjaan ini.
Koneksiku membuat kita menunggu.
Ini hanya taktik negosiasi. Percayalah, ini keahlianku.
Sedangkan keahlianmu lebih ke "tusuk, tusuk". Itu istilahku.
- Ayahku tak memikirkan diplomasi. - Thanos?
Dia bukan ayahku.
Ketika Thanos menguasai planet asalku...
...dia membunuh orang tuaku di depanku.
Dia menyiksaku. Mengubahku menjadi senjata.
Saat dia bilang akan menghancurkan sebuah planet untuk Ronan...
...aku tidak bisa diam begitu saja.
Kenapa kau mempertaruhkan nyawamu untuk ini?
Ibuku memberikannya kepadaku.
Dia berbagi lagu-lagu pop yang dia suka saat remaja denganku.
Aku memilikinya ketika..
Di hari saat dia..
Ketika aku meninggalkan Bumi.
Apa yang kaulakukan dengan benda itu?
Lakukan? Tidak ada. Kau mendengarkannya.
- Atau kau bisa berdansa. - Aku seorang prajurit...
...dan seorang pembunuh. Aku tidak berdansa.
Benarkah?
Di planetku ada legenda mengenai orang sepertimu.
Namanya Footloose.
Dan di dalamnya ada seorang pahlawan hebat.
Namanya Kevin Bacon.
Dia mengajari kota...
...yang penuh orang-orang kaku (tongkat di bokong)...
...bahwa berdansa adalah hal terhebat yang pernah ada.
Siapa yang menaruh tongkat di bokongnya?
- Apa? Tidak, itu hanya.. - Itu kejam sekali.
Itu frasa yang digunakan orang.
Melodinya sangat enak didengar.
- Tidak! - Apa-apaan?
Aku tahu siapa kau, Peter Quill!
Dan aku bukanlah anak terlantar pelamun yang menunggu jatuh..
Jatuh ke dalam rayuanmu!
Bukan itu yang terjadi di sini.
Tidak.
- Hentikan! - Apa yang kaulakukan?
Tikus ini membicarakan hal yang tidak dia ketahui.
- Itu benar! - Dia tak punya rasa hormat!
- Itu juga benar! - Tunggu dulu!
Terus panggil aku tikus!
Kau hanya ingin menertawaiku sama seperti yang lain!
Rocket, kau mabuk. Tidak ada yang menertawaimu.
Dia pikir aku hal yang konyol! Aku tidak minta dibuat!
Aku tak minta terus dihancurkan dan disatukan kembali...
...dan membuatku menjadi monster kecil.
Rocket, tidak ada yang memanggilmu monster.
Dia memanggilku tikus!
Dia memanggilku pengerat!
Kita lihat apakah kalian bisa tertawa...
...setelah lima atau enam tembakan di wajah kalian!
Tidak! Empat miliar unit!
Rocket, ayolah. Bersabarlah untuk satu malam dan kau kaya.
Baiklah.
Tapi aku tak berjanji saat ini semua berakhir...
...aku tak akan membunuh kalian semua.
Lihat? Inilah alasan kalian sama sekali tidak punya teman!
5 detik setelah bertemu seseorang kalian telah mencoba membunuhnya!
Kita telah melintasi separuh galaksi.
Dan belum ada rencana untuk menghadapi Ronan.
- Drax! - Biarkan dia pergi.
Kita tidak butuh dia.
Nn. Gamora, aku datang menjemputmu untuk tuanku.
Baiklah, ini sama sekali tidak menyeramkan.
Kami menyimpan koleksi terbesar...
...fauna, relikui, dan segala macam spesies di galaksi.
Aku persembahkan Taneleer Tivan. Sang Kolektor.
Sayangku, Gamora.
Betapa senangnya aku bisa bertemu langsung.
Hentikan basa-basinya, Tivan. Kami punya apa yang kita bicarakan.
Benda apa yang ada di sana?
Aku adalah Groot.
Tak kusangka aku akan bertemu Groot.
Tuan, kau harus mengizinkanku membayarmu sekarang...
...untuk mendapatkan jasadmu.
Setelah kau mati, tentunya.
Aku adalah Groot.
Untuk apa? Supaya kau bisa mengubahnya menjadi kursi?
Itu peliharaanmu?
- Apanya? - Tivan.
Kami telah menjelajahi separuh galaksi untuk mengambil bola ini.
Baiklah, kalau begitu mari kita lihat apa yang kau bawa.
Tiga baterai Quarnyx. Tujuh kotak benih Cotati.
Bukan, kotak. Terakhir kali..
Kau akan kirimkan pesan untukku.
Teman baruku.
Sebelum penciptaan itu sendiri, terdapat enam keganjilan.
Kemudian alam semesta meledak menjadi kehidupan...
...dan sisa-sisa dari sistem ini ditempa menjadi kristal padat.
Batu Infinity.
Batu ini sepertinya hanya dapat digunakan...
...oleh makhluk dengan kekuatan yang luar biasa.
Perhatikan.
Makhluk itu bisa menggunakan batu ini...
...untuk memusnahkan peradaban bagaikan gandum di ladang.
Kini aku sedikit takut.
Pada suatu saat...
...suatu kelompok mampu membagi energi itu di antara mereka.
Tapi mereka dengan cepat dihancurkan batu itu.
Indah sekali.
Benar-benar tak tertandingi.
Kami semua sangat kagum, Putih. Tapi kami ingin dibayar.
Bagaimana kau ingin dibayar?
Apa menurutmu? Tentu saja dengan unit.
Baiklah kalau begitu.
Carina.
Mundur!
Aku tak mau lagi menjadi budakmu!
Tidak!
Apa-apaan?
Kenapa aku berpikir Tivan bisa menahan yang ada di dalam bola ini?
Kenapa kau masih memilikinya?
Apa yang akan kita lakukan? Meninggalkannya di dalam?
Aku tak percaya kau membawanya di dompetmu.
Ini bukan dompet? Ini tas.
Kita harus membawanya ke Nova Corps.
Mungkin mereka bisa menahannya.
Yang benar saja! Kita buronan Nova Corps!
- Berikan saja kepada Ronan! - Agar dia menghancurkan galaksi?
Memangnya kau ini apa? Orang suci?
Apa yang galaksi ini telah lakukan untukmu?
Kenapa kau ingin menyelamatkannya?
Karena aku salah satu orang bodoh yang hidup di galaksi ini!
Peter, dengarkan aku.
Kita tidak boleh biarkan batu ini jatuh ke tangan Ronan.
Kita harus kembali ke pesawatmu dan memberikan ini kepada Nova.
Benar, baiklah. Kurasa kau benar.
Atau kita bisa memberikannya kepada seseorang...
...yang tak akan menahan kita dan membayarnya mahal.
Aku pikir itu adil jika melihat kedua rencana kalian.
- Kau hina. - Aku..
Tidak terhormat. Tidak beriman!
- Gawat. - Akhirnya!
Aku dapat bertemu musuhku dan menghancurkannya.
Kau memanggil Ronan?
Quill! Jangan bergerak, Nak!
Jangan halangi jalanku!
Ronan the Accuser!
Kaukah orang yang mengirimkan pesan itu?
Kau membunuh istriku!
Kau membunuh putriku!
Sudah kubilang kau tak muat. Tunggu di sini. Aku segera kembali.
Itu Gamora. Dia kabur dengan bolanya.
Tidak!
Nebula, ambil kembali bolanya.
Batu itu berada di kapsul terjauh.
Tembak jatuh!
Rocket, jauhkan mereka dari Gamora hingga dia sampai ke Milano!
Bagaimana? Tak ada senjata di kapsul ini.
Kapsul ini kelas industri, hampir tidak bisa dihancurkan.
Tidak jika melawan Necroblast.
Bukan itu maksudku.
Biar kupinjam kendaraanmu.
Aku tak ingat pernah membunuh keluargamu.
Aku juga ragu akan ingat membunuhmu.
Quill, aku terperangkap! Aku tak akan berhasil ke Milano!
Aku harus keluar!
Apa? Tunggu, kapsul ini tak dirancang untuk keluar sana.
Kau mengecewakanku, Kak.
Di antara semua bersaudara kita aku paling tidak membencimu.
Nebula, kumohon.
Jika Ronan dapat bola ini, dia akan membunuh kita semua.
Tidak semua.
Saat itu kau sudah mati.
Ronan, semua sudah selesai.
Ayolah, Quill.
Modifikasi tubuhnya mampu membuatnya hidup beberapa menit.
Tapi tak ada yang bisa kita lakukan untuknya.
Kapsul ini tidak dirancang untuk berada di luar sini.
Sebentar lagi kondisi kita akan sama seperti dia.
Berengsek.
Quill?
Yondu! Ini Quill!
- Koordinatku adalah 227 K324. - Quill, apa yang kaulakukan?
Aku berada di luar Knowhere. Jika kau di sana, tangkaplah aku.
Aku milikmu.
Quill, jangan melakukan hal bodoh.
Kembalilah ke kapsulmu.
Dua orang tak muat di sana. Kau akan mati.
Kau akan segera mati!
Quill!
Quill.
Apa yang terjadi?
Aku melihatmu di luar sana.
Entah apa yang kupikirkan.
Tapi aku tak bisa membiarkanmu mati.
Aku menemukan sesuatu di dalam diriku.
Sesuatu yang sangat heroik.
Maksudku, aku tak bermaksud menyombongkan diri.
- Tapi secara objektif.. - Di mana bolanya?
Bola itu..
- Mereka dapat bolanya. - Apa?
Selamat datang kembali, Peter.
Dasar orang bodoh! Mereka semua bodoh!
Quill baru saja membuat dirinya tertangkap!
Ini semua tak akan terjadi...
...jika kau tak mencoba melawan satu pasukan sendirian!
Kau benar.
Aku benar-benar bodoh.
Semua kemarahan dan kemurkaan itu...
...hanya untuk menutupi rasa kehilanganku.
"Istri dan anakku telah meninggal."
Aku tak peduli apakah itu kejam.
Semua orang pernah ditinggal mati!
Itu bukan alasan untuk menyebabkan orang mati demi mencapai tujuanmu!
Ayolah, Groot. Ronan punya bolanya.
Kesempatan kita hanya ke sisi lain alam semesta secepat mungkin.
Dan mungkin kita bisa hidup menyenangkan...
...sebelum orang gila itu sampai ke sana.
Aku adalah Groot.
Menyelamatkan mereka? Bagaimana caranya?
Aku adalah Groot.
Aku tahu hanya mereka teman yang pernah kita punya.
Tapi ada pasukan Ravager di sekeliling mereka.
Dan hanya ada kita berdua.
Bertiga.
Kau membuatku sampai menghancurkan rumput!
Bolanya ada padaku. Seperti yang kujanjikan.
Bawa kepadaku.
Ya, itulah perjanjian kita.
Aku berikan bolanya kepadamu, kau menghancurkan Xandar untukku.
Tapi setelah aku tahu di dalam bola ini ada Batu Infinity...
...kau tidak lagi berguna untukku.
Nak, akan kuampuni tindakanmu ini!
Tuan, jangan!
Thanos adalah makhluk terkuat di alam semesta.
Tidak lagi.
Kau memanggilku "Nak"!
Akan kusebarkan seribu tahun keadilan Kree kepada Xandar...
...dan kubakar hingga intinya!
Lalu, Thanos...
...aku akan mencarimu.
Setelah Xandar, kau akan membunuh ayahku?
Kau berani menentangku?
Kau lihat dia telah mengubahku menjadi seperti apa.
Bunuh dia dan aku akan bantu kau menghancurkan seribu planet.
Kau mengkhianatiku, mencuri uangku!
Hentikan! Jangan ganggu dia!
Ketika aku menjemputmu saat kau masih kecil...
...mereka ingin memakanmu.
Mereka belum pernah merasakan orang Bumi.
- Aku menyelamatkan nyawamu! - Bisakah kausudahi itu? Astaga!
Kau selalu mengatakan itu selama 20 tahun kepadaku.
Seperti tidak memakanku adalah hal yang hebat.
Orang normal tidak pernah berpikir akan memakan orang lain!
Terlebih lagi, orang itu harus merasa bersyukur atas itu.
Kau menculikku!
Kau mencuriku dari rumah dan keluargaku.
Kau sama sekali tak peduli dengan Bumi!
Kau takut karena hatimu lembek!
- Di sini, tepat di sini! - Yondu, dengarkan aku!
Ronan punya sesuatu yang disebut Batu Infinity!
Aku tahu apa yang dimilikinya.
Jadi kau tahu kita harus mendapatkannya kembali.
Dia akan menggunakannya untuk melenyapkan Xandar.
Kita harus peringatkan mereka. Miliaran orang akan musnah.
Dia memenuhi otakmu dengan pemikiran itu, Nak?
Sentimen?
Itu mengubah cara berpikirmu!
Cukup sudah.
Tidak!
Maaf, Nak. Seorang kapten harus mengajarkan anak buahnya...
...apa yang terjadi kepada pengkhianat.
Kapten harus mengajarkan anak buahnya.
Jika kau membunuhku sekarang...
...kau akan ucapkan perpisahan kepada uang terbesar dalam hidupmu.
Batunya?
Kuharap kau punya sesuatu yang lebih bagus daripada itu.
Karena tidak ada yang mencuri dari Ronan.
- Pencuri itu ada di sini. - Benarkah?
Dia tahu semuanya mengenai Ronan.
Pesawatnya, pasukannya.
Dia rentan.
Bagaimana menurutmu, Yondu?
Kita menghadapinya bersama-sama seperti dulu.
Lepaskan dia!
Kau memang selalu punya keberanian, Nak!
Itulah sebabnya aku mengambilmu saat kau masih kecil.
Kapten, tembakannya sama sekali tidak merusak.
Perhatian, Orang Bodoh.
Orang gila di atas pesawat ini memegang sebuah Hadron Enforcer.
- Senjata yang kubuat sendiri. - Apa-apaan?
Jika kalian tidak menyerahkan teman kami sekarang...
...dia akan membuat lubang di kapalmu!
Lubang yang sangat besar.
- Aku tak percaya. - Aku akan hitung sampai lima.
- Lima! - Tidak!
- Empat! - Tunggu!
- Tiga! - Rocket! Ini aku!
Kami sudah dapat solusinya, kami baik-baik saja.
Quill, apa kabar?
Kau sebut itu solusinya?
Kita akan mencuri dari orang yang baru saja menghajar kita!
Kau ingin berbicara tentang tidak masuk akal?
Bagaimana menyelamatkan kami dengan meledakkan kami?
Kami hanya akan ledakkan kalian jika mereka tak serahkan kalian!
Bagaimana mereka bisa menyerahkan kami...
...jika kau hanya memberi waktu sampai hitungan kelima?
Kami tidak punya banyak waktu untuk membuat detail rencananya!
Ini yang kita dapatkan jika bersikap sembrono.
- Aku adalah Groot. - Mereka tak tahu terima kasih.
Yang terpenting sekarang adalah kita dapat pasukan Ravager...
...untuk membantu kita menyelamatkan Xandar.
Agar kita bisa memberikannya kepada Yondu...
...dan dia akan menjualnya kepada orang yang lebih buruk?
Kita pikirkan bagian itu nanti.
- Kita harus menghentikan Ronan. - Bagaimana?
- Aku punya rencana. - Kau punya rencana?
- Ya. - Pertama-tama...
...kau meniruku saat aku bilang, "Aku punya rencana."
Aku tak menirumu. Semua orang selalu mengatakan itu.
Itu bukan hal yang unik.
Kedua, aku tak percaya kau punya rencana.
Aku punya sebagian rencana!
Berapa persen rencana yang kaumiliki?
Kau tak boleh melontarkan pertanyaan...
...setelah semua tindakan yang kaulakukan di Knowhere!
Aku baru saja menyelamatkan Quill.
Menghancurkan pesawat dengan aku di dalamnya bukan menyelamatkan.
- Kapan kita sepakat? - Baru saja!
Aku tidak mendengarkannya. Aku sedang memikirkan hal lain.
Dia benar, kau tak boleh mengemukakan pendapat.
- Berapa persen? - Entahlah, 12%.
Dua belas persen?
Itu tertawa yang dibuat-buat.
- Ini asli! - Sangat dibuat-buat.
Itu tawaku yang paling asli, autentik, histeris dalam hidupku.
- Sebab itu bukan rencana. - Itu masih sebuah konsep.
- Kau memihak mereka? - Aku adalah Groot.
Lalu kenapa jika lebih baik dibandingkan dengan 11%?
- Apa hubungannya? - Terima kasih, Groot.
Lihat, hanya Groot yang mengerti soal ini.
Teman-teman.
Ayolah, Yondu akan ke sini sebentar lagi.
Dia ingin mendengar rencana besar kita.
Aku butuh bantuan kalian.
Aku melihat kita semua.
Kalian tahu apa yang kulihat?
Pecundang.
Maksudku, seperti orang-orang yang telah kehilangan sesuatu.
Dan kita semua telah kehilangan sesuatu.
Rumah, keluarga.
Kehidupan normal.
Biasanya kita lebih sering gagal daripada sukses.
Tapi tidak hari ini.
Hari ini memberi kita sesuatu. Kesempatan.
Untuk melakukan apa?
Untuk peduli. Sekali saja.
Tidak kabur.
Kali ini aku tak akan diam dan hanya melihat...
...ketika Ronan memusnahkan miliaran orang tak bersalah.
Tapi, Quill, menghentikan Ronan...
...adalah mustahil.
Kau meminta kami mati.
Kurasa begitu.
Quill.
Aku hidup dikelilingi oleh banyak musuh.
Aku akan sangat bersyukur mati di antara teman-temanku.
Kau adalah orang yang terhormat, Quill.
Aku akan bertarung bersamamu.
Dan pada akhirnya...
...aku akan bertemu istri dan putriku kembali.
Aku adalah Groot.
Masa bodoh, lagi pula masa hidupku singkat.
Sekarang aku berdiri. Kalian senang?
Sekarang kita semua berdiri.
Sekumpulan orang bodoh berdiri membentuk lingkaran.
Batunya akan bereaksi terhadap semua yang organik.
Makin besar sasarannya, makin besar tenaga yang keluar.
Ronan hanya perlu sentuhkan batunya ke permukaan planet dan selesai.
Semua tanaman, binatang, Nova Corps.
Semuanya akan mati.
Jadi jangan sampai Ronan berhasil ke permukaan.
Rocket akan memimpin tim untuk membuat lubang...
...di sisi kanan lambung Dark Aster.
Kemudian pesawat kita dan Yondu akan masuk.
Bukankah akan ada ratusan prajurit Sakaaran di dalamnya?
Aku menganggap manusia Sakaaran sebagai manusia lemah.
Begitu dia tahu kita masuk, Ronan akan mengurung diri...
...di balik pintu yang tak bisa dihancurkan di pesawat itu.
Aku bisa menonaktifkannya dengan mencabut sumber tenaganya.
Ketika kita sampai kokpit...
...aku akan pakai Hadron Enforcer untuk membunuh Ronan.
Begitu Ronan mati, kita akan mengambil batunya.
Gunakan wadah ini untuk menyimpannya.
Jika kau menyentuhnya, batu itu akan membunuhmu.
Aku akan menghubungi salah satu petugas Nova yang menangkap kita.
Semoga mereka percaya kita datang untuk membantu.
Ada lagi satu hal yang diperlukan untuk melengkapi rencana ini.
Mata orang itu.
Tidak. Kita tak butuh mata orang itu.
Sungguh, aku butuh. Itu penting untukku.
Armada Ronan telah ditemukan dan akan tiba 15 menit lagi.
Ingat, Nak.
Setelah semua ini berakhir, aku dapat batunya.
Jika kau mengkhianatiku, akan kubunuh kalian semua.
Ayo kita hancurkan mereka!
Ini rencana yang buruk.
Kau yang bilang ingin mati di antara teman-temanmu.
Nova Prime, aku dapat transmisi dari salah satu Ravager.
Katanya Ronan memiliki benda yang disebut Batu Infinity.
- Dan dia sedang menuju Xandar. - Astaga.
Itu hanya tipuan, dia seorang kriminal.
Apakah dia bilang kenapa kita harus percaya?
Dia bilang krunya baru saja kabur dari penjara.
Jadi mereka tak punya alasan untuk ke Xandar dan membantu.
Katanya dia...
...berengsek.
Tapi dia bukan, dan aku mengutipnya...
..."seratus persen bajingan".
Apakah kau memercayainya?
Aku tak yakin semua orang seratus persen bajingan, Bu.
Maksudku, apakah kau percaya bahwa dia datang untuk menolong?
Ya.
Sebuah armada mendekat. Sepertinya mereka Ravagers.
Tembak!
Selubungi pesawat itu!
Turunkan ketinggian!
Rocket, cepat!
Semua Pilot, meluncur! Mereka di bawah kita!
Evakuasi kota ini.
Prioritas kita adalah menjauhkan para penduduk dari pertempuran.
Tambah kecepatan, Sekarang!
Ayolah!
Quill, Yondu, sekarang!
Berengsek! Aku akan jatuh Quill!
Jangan macam-macam lagi denganmu, Nak!
Sampai bertemu lagi di akhir ini semua!
Mereka terlalu banyak, Rocket! Kami tak akan sampai ke sana!
Peter Quill, aku Denarian Saal dari Nova Corps.
Sebagai catatan, aku menentang memercayaimu.
Mereka menerima pesanku!
Buktikan aku salah.
Ya!
Kita seperti Kevin Bacon.
Bagian lambung kanan pesawat telah ditembus!
- Pesawat kita sudah dinaiki. - Pertahankan arah tujuan kita.
Tapi Nova Corps sudah bertempur.
Semua itu tak jadi masalah begitu kita sampai di permukaan.
Kunci pintu pengaman, sekarang!
Minggir!
Astaga.
Semua Pilot Nova, saling mengunci, dan bentuk penghalang.
Dark Aster tidak boleh sampai ke permukaan.
Terkunci!
Aku nyaris tidak bisa melihat.
Kapan kau belajar melakukan ini?
Aku yakin jawabannya, "Aku adalah Groot."
Kokpitnya 300 meter ke arah sini.
Aku mau kalian tahu aku bersyukur kalian mau menerimaku...
...setelah kesalahan yang kubuat.
Aku sangat senang sekali lagi punya teman.
Peter Quill adalah temanku.
Terima kasih.
Pohon bodoh ini adalah temanku.
- Dan jalang hijau ini pun.. - Kau harus berhenti!
Gamora, lihat apa yang telah kau perbuat.
Kau selalu lemah.
Kau bodoh, pengkhianat..
Tak ada yang boleh bicara kepada temanku seperti itu.
Pergilah ke kokpit.
Aku akan matikan sumber tenaga untuk pintu pengaman.
Yondu Udonta.
Perintahkan orang-orangmu untuk menyerang Nova Corps.
Cukup sudah bualanmu, Ravager. Waktunya..
Nebula, kumohon.
Cukup. Pilot Necrocraft, langsung serang Xandar.
Mereka akan menyerang kota!
Denarian Saal, haruskah kita bubarkan formasi?
Jangan, tahan posisimu!
Tetap tahan Ronan di situ, Saal.
Kami akan mengurus orang-orang di bawah sini.
Aku tak percaya menerima perintah dari seekor hamster.
Star-Lord.
Akhirnya.
Pencuri!
Kau tidak akan pernah sampai ke Ronan.
Semuanya, tembak mereka sebelum sampai ke darat!
Jari ke tenggorokan berarti mati.
- Metafora. - Kurang lebih.
Gawat.
Xandar, kalian bersalah.
Perjanjian damai menyedihkan kalian...
...tidak akan menyelamatkan kalian.
Karena perjanjian damai itulah kalian akan terbakar!
- Rocket! - Bertahanlah, Saal!
Quill, kau harus cepat!
Kota sudah dievakuasi. Tapi kami kewalahan di sini.
Gamora masih belum membuka pintunya!
Nebula!
Adikku, bantu kami melawan Ronan. Kau tahu dia gila.
Aku tahu kalian berdua gila.
Tidak!
Apa-apaan?
Keluar!
Kau berhasil!
Ternyata aku salah. Aku ingat keluargamu.
Teriakan mereka sangat menyedihkan. Aku..
Jangan, Groot. Tidak boleh, kau akan mati.
Kenapa kau melakukan ini? Kenapa?
Kita adalah Groot.
Aku memanggilnya bodoh.
Kau membunuh Groot!
Lihatlah!
Penjaga galaksi kalian!
Apa yang telah mereka perbuat?
Ayahku dan ayahnya masih tetap bisa membalas dendam.
Masyarakat Xandar, waktunya telah tiba...
...untuk bergembira dan tinggalkan dewa kalian yang tak berharga!
Nyawa kalian ada di tanganku.
Dengarkan kata-kata ini.
Dan mulai menari!
Apa yang kaulakukan?
Ayo kita berdansa. Aku dan kau.
Gamora.
Gerakan yang halus, kuambil kembali.
Apa yang kaulakukan?
Aku mengalihkan perhatianmu, Bodoh.
Tidak!
Peter! Pegang tanganku!
Pegang tangan Ibu, Peter.
Ibu.
Pegang tanganku!
Kau hanyalah manusia! Bagaimana mungkin?
Kau yang mengatakannya, Berengsek.
Kami adalah para penjaga galaksi.
Luar biasa.
Pertunjukan cahaya yang hebat.
Tidakkah itu manis?
Tapi kalian punya urusan yang harus diselesaikan...
...sebelum mulai bersenang-senang.
Peter, jangan.
Pikirkan kembali, Yondu.
Aku tak tahu kepada siapa kau akan menjualnya...
...tetapi alam semesta hanya dapat bertahan...
...dengan memberikan batu ini kepada Nova Corps.
Aku mungkin secantik malaikat...
...tetapi aku bukanlah malaikat.
Berikan kepadaku, Nak.
Yondu.
Jangan pernah membuka bola itu. Kau tahu itu, bukan?
Kau lihat apa efeknya kepada orang-orang.
Ternyata Quill lumayan juga.
Sepertinya bagus kita tak mengantarnya kepada Ayahnya...
...seperti yang diminta.
Ya, orang itu berengsek.
Dia pasti sangat marah ketika tahu aku menukar bolanya.
Dia akan membunuhmu, Peter.
Aku tahu.
Tapi cuma dia keluarga yang kumiliki.
Tidak.
Bukan hanya dia.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ketika menahanmu, kami melihat anomali pada jaringan sarafmu.
Karena itu kami memeriksanya.
- Aku bukan manusia Bumi? - Kau setengah manusia Bumi.
Ibumu berasal dari Bumi. Ayahmu..
Dia sesuatu yang sangat kuno dan belum pernah kami temui.
Mungkin itu alasan kau bisa menahan batu itu.
Temanmu sudah sampai.
Atas nama Nova Corps...
...kami ingin berterima kasih yang sedalam-dalamnya...
...atas bantuan kalian menyelamatkan Xandar.
Silakan ikuti Denarian Dey.
- Dia ingin menunjukkan sesuatu. - Terima kasih, Nova Prime.
Terima kasih.
Istri dan anakmu akan beristirahat dengan tenang...
...setelah kau telah membalaskan dendam mereka.
Ya. Tentu saja Ronan hanyalah boneka.
Thanos-lah yang seharusnya kubunuh.
Kami berusaha membuat bentuknya semirip mungkin.
Kami selamatkan bagiannya sebanyak mungkin.
Terima kasih.
Aku punya keluarga. Mereka selamat berkat dirimu.
Catatan kriminal kalian telah dihapuskan.
Tapi aku harus peringatkan kalian agar tak lagi melanggar hukum.
Pertanyaan, bagaimana jika aku ingin mengambil barang seseorang?
Kau akan ditahan.
Bagaimana jika aku lebih menginginkannya dari pemiliknya?
- Tetap ilegal. - Itu tak masuk akal.
Aku lebih menginginkannya, Pak. Apa kau mengerti?
Kenapa kau tertawa? Aku tak boleh berdiskusi dengan pria ini?
Bagaimana jika seseorang melakukan hal yang menyebalkan...
...dan aku ingin mencabut tulang punggungnya?
Itu..
Itu sebenarnya pembunuhan.
Salah satu kejahatan paling buruk.
Juga ilegal.
Mereka akan baik-baik saja, Dey. Aku akan mengawasi mereka.
Kau akan melakukannya?
Ya, benar.
Peter.
Ibu tahu beberapa bulan ini sangat berat bagimu.
Tapi Ibu akan pergi ke tempat yang lebih baik.
Ibu akan baik-baik saja. Dan Ibu akan selalu bersamamu.
Ibu sangat menyayangimu. Anak Ibu yang paling berharga.
Star-Lord kecilku.
Salam sayang, Ibu.
Apa yang berikutnya akan kita lakukan?
Melakukan hal baik? Melakukan hal buruk?
Sedikit keduanya?
Kami akan mengikutimu, Star-Lord.
Sedikit keduanya.
Kenapa kau biarkan dia menjilatmu seperti itu?
Menjijikkan.
Rasanya enak sekali.
- Adaptasi dari sub Retail oleh - * H@w-to-kiLL *